Вопрос: Пожалуйста, поделитесь своими первыми впечатлениями, когда Вы услышали что по «Стальному Алхимику» вновь будет снято аниме, спустя столько лет после выхода полнометражного фильма.

Аракава: Разговоры о том, чтобы нарисовать новый сезон шли уже давно, но когда появилось официальное подтверждение, всем сердцем я поняла, что с нетерпением жду это аниме~. Но с другой стороны, вспоминая как мне было тяжело во время работы над первым сезоном, я уже на подсознательном уровне взяла всю свою волю в кулак, понимая что теперь нельзя расслабиться ни на минуту… (улыбается)

Вопрос: Как отреагировала на эту новость Ваша команда?

Аракава: Поначалу они возбужденно обсуждали «Кто же будет озвучивать персонажей?!». Если появятся герои, такие как Рэн Фан и Генерал-лейтенант (Оливия), которых не было в предыдущем аниме, кто будет играть их?! Примерно так. Если честно, большинство людей, работавших над первым сезоном, ушло из студии, поэтому мне очень интересно узнать, как новые люди видят это аниме!! Кроме того, объём моей работы сильно возрастет, так что я уже представляю себе хаотичный исправительно-трудовой лагерь, в который вновь превратиться моё рабочее место… (вздыхает). Но я хочу, чтобы все выложились по полной!

Вопрос: Аракава-сенсей, чему бы Вы хотели уделить особое внимание в новом аниме?

Аракава: Мне очень любопытно увидеть искусство режиссера Ириэ в действии!! (прим: Ириэ Ясухиро - режиссер второго сезона). В его работах даже мельчайшее движение обладает неповторимой экспрессией. Я с большим нетерпением жажду увидеть результат его работы над этим проектом!! Также для меня стало большим сюрпризом, что созданием музыки займется Сэндзю Акира-сан!! Я уже давно являюсь большой поклонницей творчества Сэндзю-сана, и часто слушаю его саундтреки во время работы, так что я была очень счастлива узнать, что именно он будет композитором нового сезона. Безусловно, это понравится новым зрителям, которые не видели предыдущего аниме, но я надеюсь, что и старым поклонникам «Алхимика» эти изменения придутся по душе.

Вопрос: Есть ли моменты, не вошедшие в первый сезон, которые Вы хотели бы увидеть анимированными?

Аракава:Я хочу увидеть бой Роя против Ласт из 10 тома!! По правде говоря, в манге, он превратился в возню растянутую на кучу страниц, я даже была разочарована в себе… если его покажут в аниме, мне очень хочется увидеть, как он будет сделан!! И ещё … как уроженка Хоккайдо, я хочу увидеть историю снежной страны Бригса!! И панду (Сяо Мэй)!! Это очень важно. (улыбается).

Вопрос: Что вы думаете о сэйю Паку-сан и Кугимия-сан которые в предыдущем аниме играли Эдварда и Альфонса?

Аракава:Эти двое многого достигли с тех пор, как закончилось первое аниме, поэтому я уже в предвкушении изменений в их игре!!

Вопрос: Манга уже подходит к концу, расскажите о предстоящей финальной главе и её самых ярких моментах?

Аракава: Приближаясь к финальной главе, я хочу передать ощущение скорости, поэтому рисую примерно в полтора раза интенсивнее, чем предыдущие главы. Что же касается сюжета, я уже решила, кто с кем будет сражаться, но ещё не знаю, какими будут эти битвы. Рисуя их, я хочу получить то же удовольствие, что и читатели. Я очень хочу нарисовать финальный эпизод, идея которого так долго развивается у меня в голове, и на пути к которому было проделано столько работы. Я буду счастлива, если смогу сделать его, как запланировала. В конце концов, я хочу, чтобы герои, прошедшие через столько испытаний, были счастливы, а те, кто будет повержен в битвах достойно встретили подобающий им конец.

Вопрос: Ваши пожелания читателям ГанГан’а, которые с нетерпением ждут выхода нового сезона аниме!!

Аракава: Для меня самым притягательным в анимации является возможность показать интересную постановку и движения, которые невозможно нарисовать в манге. Желаю Вам получить удовольствие от тех моментов аниме, которых нет в манге!!

___________________________________________________________________________________________________
При размещении на других ресурсах ссылка на сайт обязательна.

___________________________________________________________________________________________________

Примечание переводчика (краткая справка):

Аракава Хирому / Arakawa Hiromu / 荒川弘
Дата рождения: 08.05.1973 г.
Место рождения: преф. Хоккайдо, Япония

Работы:
Stray Dog 1999
Totsugeki Tonari no Enikkusu 2000
Shanghai Yōmakikai 2000
Fullmetal Alchemist 2001 - present
Raiden 18 2005
Souten no Koumori 2006
Jūshin Enbu 2006 - present

Ириэ Ясухиро / Irie Yasuhiro / 入江泰浩
Дата рождения: 30.03.1971 г.

Режиссер в анимации:

2009 - Стальной алхимик [ТВ-2]
2008 - Секрет Харуки Ногидзаки - режиссёр-постановщик
2004 - Курау: Призрак воспоминаний
2003 - Стальной алхимик [ТВ-1] - режиссёр-постановщик
2002 - Ра-Зефон [ТВ] - режиссёр-постановщик

Аниматор:

2008 - Секрет Харуки Ногидзаки - контролер анимации
2003 - Ра-Зефон - Фильм - контролер анимации
2002 - Ра-Зефон [ТВ] - контролер анимации
1996 - Видение Эскафлона [ТВ] - контролер анимации

Сэндзю Акира / Senju Akira / 千住明 / 千住仁
Дата рождения: 21.10.1960 г.
Место рождения: преф. Токио, Япония

Композитор в анимации:

2007 - Красный сад OVA
2006 - Красный сад [ТВ]
2005 - Снежная королева
2004 - Железный человек №28 (2004)
2001 - Принцесса Аритэ
1996 - B'tX
1995 - Chinmoku no Kantai OVA-1
1993 - Мобильный воин ГАНДАМ Виктория

Паку Роми / Paku Romi / 朴路美 / 朴ろ美 / 朴ロ美 / 박로미
Дата рождения: 22.01.1972 г.
Место рождения: преф. Токио, Япония

Озвучка в анимации:

2009 - Hetalia: Axis Powers - Швейцария
2009 - Райдбэк - Тамаё Катаока
2008 - Куродзука - Куромицу
2008 - Мобильный воин ГАНДАМ 00 (второй сезон) - Регина Регетта
2008 - Демон-дворецкий - Мадам Рэд
2008 - Bounen no Xamdou - Рэйка Кудзи
2008 - Озорной поцелуй - Юки Ириэ
2008 - Амацуки - Кутиха
2007 - Блич (фильм второй) - Тосиро Хицугая
2007 - Сион и король - Аюми Сайто
2007 - Нейро Ногами - детектив из Ада - Сай Кайто
2007 - Наруто (фильм четвёртый) - Тэмари
2007 - Кибер-виток - Харакэн
2007 - Клеймор - Тереза
2007 - Наруто [ТВ-2] - Тэмари
2006 - Блич (фильм первый) - Тосиро Хицугая
2006 - Нана [ТВ] - Нана Осаки
2006 - Блич OVA-2 - Тосиро Хицугая
2005 - Кровь+ [ТВ] - Клара
2005 - Стальной алхимик - Фильм - Эдвард Эльрик
2005 - Он мой хозяин - Сэйитиро Накабаяси
2004 - Повелитель призраков - Маари
2004 - Блич [ТВ] - Тосиро Хицугая
2003 - Стальной алхимик [ТВ-1] - Эдвард Эльрик
2003 - Новый Кулак Северной Звезды - Биста
2003 - Манускрипт ниндзя: новая глава [ТВ] - Цубутэ
2002 - Макросс Зеро - Кэти (эп. 2)
2002 - Наруто [ТВ-1] - Тэмари
2002 - Люпен III Эпизод 0: Первый контакт (спецвыпуск 14) - Эленор
2001 - Шаман Кинг - Рэн Тао
2000 - Digimon Zero Two - Дигимон Кайсер
1999 - ГАНДАМ: Объединение [ТВ] - Лоран

Кугимия Риэ / Kugimiya Rie / 釘宮理恵
Дата рождения: 30.05.1979 г.
Место рождения: преф. Кумамото, Япония

Озвучка в анимации:

2009 - Hetalia: Axis Powers - Лихтенштейн
2008 - Холм в багряных сумерках - Юхи Катагири
2008 - Rosario + Vampire Capu2 - Мидзурэ Сираюки
2008 - ТораДора! - Тайга Айсака
2008 - Подручный Луизы-Нулизы (третий сезон) - Луиза
2008 - Владыка Скрытого мира - Михару Рокудзё
2008 - The Idolmaster: Live for You! - Иори Минасэ
2008 - Дочери Мнемозины - Мими
2008 - Rosario + Vampire - Мидзурэ Сираюки
2007 - Блич (фильм второй) - Карин Куросаки
2007 - Жгучий взор Сяны (второй сезон) - Сяна
2007 - Убойный ангел Докуро-тян OVA-2 - Сабато-тян
2007 - Подручный Луизы-Нулизы (второй сезон) - Луиза
2007 - Потэмаё - Нэнэ Касугано
2007 - Жгучий взор Сяны - Фильм - Сяна
2007 - Heroic Age - Мейл
2007 - Хаятэ, боевой дворецкий - Наги Сандзэнин
2006 - Блич (фильм первый) - Карин Куросаки
2006 - Жгучий взор Сяны OVA - Сяна
2006 - Охота на привидений - Масако Хара
2006 - Подручный Луизы-Нулизы (первый сезон) - Луиза
2006 - Гинтама [ТВ] - Кагура
2006 - Блич OVA-2 - Карин Куросаки
2005 - Жгучий взор Сяны (первый сезон) - Сяна
2005 - Стальной алхимик - Фильм - Альфонс Эльрик
2005 - Блич OVA-1 - Карин Куросаки
2005 - Мунто OVA-2 - Судзумэ Имамура
2004 - Гинтама OVA - Кагура
2004 - Блич [ТВ] - Карин Куросаки / Лили
2004 - Спецотряд Burn Up - Мая Дзингу
2003 - Стальной алхимик [ТВ-1] - Альфонс Эльрик
2002 - Проблемы косплея - Фея Дерумо